Heldenfriedhof, polnisch-ukrainischer Krieg 1918/19